Article 21
It names a person in prison who leaves the institution to work and then returns.
Prison has a language of its own: technical terms, acronyms, distinctions that people inside know well and people outside almost never. Here we explain them in plain words.
The definitions come from the Movement's «The words of prison» carousels.
The words of prison · Maintenance · September 5, 2026
The costs of food and basic supplies that a person serving a prison sentence must repay to the State.
Maintenance costsThe words of prison · Outdoor time · August 29, 2026
The time people in prison spend outdoors, outside the cell: at least four hours a day, which can be cut to two.
Outdoor timeThe words of prison · CPR (repatriation centre) · August 22, 2026
Repatriation detention centre: foreign nationals without a valid residence permit are held there, for up to 18 months, without having committed a crime.
CPR (repatriation centre)The words of prison · Penal populism · August 20, 2026
The tendency to use criminal law as a symbolic response to fear, instead of as a tool of justice.
Penal populismThe words of prison · Overcrowding · August 15, 2026
Overcrowding is when the number of people in prison exceeds the official capacity.
OvercrowdingThe words of prison · Equiproximity · August 1, 2026
In restorative justice, the position of the mediator: not equidistant, but equally close to the person who suffered the crime and to the person who committed it.
EquiproximityThe words of prison · Restorative justice · July 25, 2026
A voluntary path, different from the criminal trial, that brings into dialogue the person who committed a crime and the person who suffered it, with the mediation of an impartial third party.
Restorative justiceThe words of prison · Ordinary offences · July 18, 2026
Offences not linked to organised crime, such as theft, robbery, drug-related offences or offences against the person.
Ordinary offencesThe words of prison · 41-bis
A special regime known as «hard prison»: very strict separation, a single visit a month behind a glass partition, human contact almost wiped out.
41-bisThe words of prison · Application
The written request through which something is asked for during the sentence, such as an alternative measure or a reward permit, to the supervisory judge or court.
ApplicationThe words of prison · Article 21
It names a person in prison who leaves the institution to work and then returns.
Article 21The words of prison · Bare cell
In prison slang, an isolation cell stripped of everything: no furniture, no objects, often just a bed fixed to the floor.
Bare cellThe words of prison · Barring offences
Offences, such as mafia, terrorism or drug trafficking, that automatically bar access to prison benefits unless the person cooperates with justice (art.
Barring offencesThe words of prison · Battitura (bar check)
The security check in which officers strike the bars of cell windows with a metal rod, to tell from the sound whether they are intact.
Battitura (bar check)The words of prison · Compassionate leave
A permit to leave prison when a family member or partner is in imminent danger of death, or for serious family events.
Compassionate leaveThe words of prison · Complaint
The way to formally challenge a decision, for example the refusal of a reward permit or of work outside.
ComplaintThe words of prison · Domandina (request form)
A paper form, model 393, that people in prison use to ask permission to take part in activities, buy goods or speak with staff.
Domandina (request form)The words of prison · Guarantor (Garante)
An independent authority that can enter prisons, CPRs, police cells, REMS and repatriation flights without notice.
Guarantor (Garante)The words of prison · Home detention
An alternative to prison: the sentence, or part of it, is served at home.
Home detentionThe words of prison · IPM (juvenile prison)
Juvenile prisons: they hold people who committed a crime as minors, up to the age of 25 when it helps their educational path.
IPM (juvenile prison)The words of prison · Leave
Leave of several consecutive days for people in semi-liberty or serving a security measure, granted for serious personal or family reasons.
LeaveThe words of prison · Penal colony
The common name of open-air prisons: prisons built on large estates, where everyone held works.
Penal colonyThe words of prison · Prison for long sentences
The prison where a sentence of more than 5 years is served.
Prison for long sentencesThe words of prison · Prison healthcare
The health services that work inside prisons.
Prison healthcareThe words of prison · Prison treatment
The technical word for everything that should help people in prison rejoin society: education, work, training, cultural and sports activities, family ties.
Prison treatmentThe words of prison · Probation
An alternative to prison: someone with no more than 4 years left to serve spends the rest of the sentence outside, followed by the UEPE.
ProbationThe words of prison · Remand prison
The prison that holds people awaiting trial and those who, once convicted, have less than 5 years left to serve.
Remand prisonThe words of prison · Scopino (cleaner)
In prison, the person who cleans the common areas.
Scopino (cleaner)The words of prison · Semi-liberty
An alternative to prison: part of the day is spent outside to work, train or take part in other activities that help rejoin society.
Semi-libertyThe words of prison · Spesino (shopping orderly)
The person in charge of collecting the shopping and purchase requests of the people in prison.
Spesino (shopping orderly)The words of prison · Supervisory judge
The judge who, after the conviction, decides how the sentence is carried out and whether the rights of the person serving it are respected.
Supervisory judge1 of 32 · The words of prison
Filter by theme
It names a person in prison who leaves the institution to work and then returns.
A permit to leave prison when a family member or partner is in imminent danger of death, or for serious family events. It applies to everyone in prison.
An alternative to prison: the sentence, or part of it, is served at home. It applies over 70 or in specific situations, with sentences under 4 or 2 years.
Leave of several consecutive days for people in semi-liberty or serving a security measure, granted for serious personal or family reasons.
The costs of food and basic supplies that a person serving a prison sentence must repay to the State.
Video · The words of prison
The technical word for everything that should help people in prison rejoin society: education, work, training, cultural and sports activities, family ties.
An alternative to prison: someone with no more than 4 years left to serve spends the rest of the sentence outside, followed by the UEPE. If it goes well, the sentence is extinguished.
An alternative to prison: part of the day is spent outside to work, train or take part in other activities that help rejoin society.
In prison slang, an isolation cell stripped of everything: no furniture, no objects, often just a bed fixed to the floor.
The time people in prison spend outdoors, outside the cell: at least four hours a day, which can be cut to two.
Video · The words of prison
Overcrowding is when the number of people in prison exceeds the official capacity.
Video · The words of prison
A special regime known as «hard prison»: very strict separation, a single visit a month behind a glass partition, human contact almost wiped out.
Offences, such as mafia, terrorism or drug trafficking, that automatically bar access to prison benefits unless the person cooperates with justice (art. 4-bis of the Prison Act).
Where a sentence is served, or people are held, and under which rules.
Repatriation detention centre: foreign nationals without a valid residence permit are held there, for up to 18 months, without having committed a crime.
Video · The words of prison
Juvenile prisons: they hold people who committed a crime as minors, up to the age of 25 when it helps their educational path.
Offences not linked to organised crime, such as theft, robbery, drug-related offences or offences against the person. The term says nothing about how serious they are.
Video · The words of prison
The common name of open-air prisons: prisons built on large estates, where everyone held works.
The prison where a sentence of more than 5 years is served. With shorter sentences people stay in a remand prison (casa circondariale).
The prison that holds people awaiting trial and those who, once convicted, have less than 5 years left to serve.
Who decides during a sentence and how to ask for something.
The written request through which something is asked for during the sentence, such as an alternative measure or a reward permit, to the supervisory judge or court.
The way to formally challenge a decision, for example the refusal of a reward permit or of work outside.
A paper form, model 393, that people in prison use to ask permission to take part in activities, buy goods or speak with staff.
An independent authority that can enter prisons, CPRs, police cells, REMS and repatriation flights without notice.
The judge who, after the conviction, decides how the sentence is carried out and whether the rights of the person serving it are respected.
How society responds to crime, beyond prison.
The security check in which officers strike the bars of cell windows with a metal rod, to tell from the sound whether they are intact.
In restorative justice, the position of the mediator: not equidistant, but equally close to the person who suffered the crime and to the person who committed it.
Video · The words of prison
Colloquial and derogatory (masc. and fem., invariable). It names second-generation young people of North African origin and young migrants. Children and grandchildren of a violent colonial history, born or raised in a country that does not recognise their rights.
The tendency to use criminal law as a symbolic response to fear, instead of as a tool of justice.
Video · The words of prison
The health services that work inside prisons.
A voluntary path, different from the criminal trial, that brings into dialogue the person who committed a crime and the person who suffered it, with the mediation of an impartial third party.
Video · The words of prison
In prison, the person who cleans the common areas.
The person in charge of collecting the shopping and purchase requests of the people in prison.
Listen, watch, read, understand. Four ways into prison without having been there.
Latest · Podcast
Isabella De Silvestro
All episodesIn this section
Podcast · 2 episodes
18 videos and a series
10 first-person stories